Absent Gallery 闲聊

Absent Gallery:

How would you describe your creation?

你会如何讲述自己的创作?

周俊:

叙述作品即叙述生活和事件。如果观众想了解我的作品，我只能原原本本把我的生活和一些推动性事件讲述给他们，这样是最直观的。同样也是这样子让作品变成了一种代表情绪的，私密的东西。

Narrating my work means narrating my life and events. If the audience wants to understand my work, I can only recount my life and some driving events to them as they are, which is the most intuitive. In this way, the work becomes an emotional, intimate matter.

Absent Gallery:

What factors have influenced your creation?

请谈谈你的艺术创作受哪些因素影响?

周俊：

我感觉一切都可以成为“因素”，我把这些“因素”看作漂浮物。把你自己想象成一个在水中游泳的鳄鱼，假如你浮出水面而水面上有一片假发。那你们暂且成为一体成为一个“有头发的鳄鱼”，这个“有头发的鳄鱼”便是“作品”。所以我也不知道水面上有什么，太复杂了......

I do feel that everything can be a "factor", and I think of these "factors" as floating objects. Imagine yourself as a crocodile swimming in the water, and if you surface and there is a piece of wig on the surface. Then, for the time being, you become one and become a "crocodile with hair", and this "crocodile with hair" is the "artwork". So I have no idea what's on the surface, it's too complicated ......

Absent Gallery:

What are your upcoming plans or expectations for the artwork?

未来对作品有什么计划或期待?

周俊：

作品是不可少的，他是我生活的附属。就像困意生成的“哈欠”。我要睡觉，它就必定有。所以我不担心怎么安排它。

The work is indispensable, it is an adjunct to my life. It's like the "yawn" generated by sleepiness. If I want to sleep, it will happen. So I don't worry about how to arrange it.

Absent Gallery:

Please use one word to describe "Prelude". or describe in one word how you feel about "Prelude".

请用一个词汇描述“序幕”或者 用一个词汇描述对“序幕”的感受/想法。

周俊：

“序幕”就像一个纱帘，半透不透，马上要揭开谜底，但是你必须等待。它是一场“精妙的等待”吧。

"The Prologue is like a veil, half-permeable, soon to be revealed, but you have to wait.

It's a "subtle wait".